-
Agreement between Formosa Plastics Corporation and the Commission for Negotiation of Cambodia
اتفاق بين شركة فورموزا للمواد البلاستيكية ولجنة كمبوديا للتفاوض
-
Allegedly, the industrial waste, which contains hazardous materials such as lead, zinc and mercury, was exported by Formosa Plastics, a Taiwanese petrochemical firm.
وادُّعي أن شركة فورموزا للمواد البلاستيكية، وهي شركة تايوانية للمواد البتروكيميائية، هي التي صدّرت النفايات الصناعية، التي تحتوي على مواد خطرة، مثل الرصاص والزنك والزئبق.
-
To commemorate Global Hand-washing Day at the national level, more than 100,000 bars of soap and eight water tankers were donated by private soap and plastic manufacturers.
وللاحتفال باليوم العالمي لغسيل الأيدي على الصعيد الوطني تم التبرع بأكثر من 000 100 قطعة صابون وثماني خزانات مياه من شركات الصابون الخاصة وشركات تصنيع البلاستيك.
-
A corporation with its place of business in the United States purchased plastic foil manufactured by a company with its place of business in Germany.
اشترت شركة يوجد مقر عملها في الولايات المتحدة صفائح بلاستيكية تصنعها شركة موجودة في ألمانيا.
-
Shorter Oxford English Dictionary, Clarendon (1993), at 1701-2 defines “marry” as “join (two persons, one person to another) in marriage; constitute as husband and wife according to law or custom” and “marriage” as “legally recognized personal union entered into by a man and a woman”.
وبين 10 تموز/يوليه و4 تشرين الأول/أكتوبر 1974، اشتغل عاملاً يدوياً بشركة مترو للبلاستيك المحدودة، وهي شركة تنتج المواد البلاستيكية باستخدام قوالب ثقيلة تسمى قوالب البلاستيك.
-
The group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. for the National Company for Chemical and Plastic Industries, a private-sector enterprise.
المجموعة الأولى: تحركت المجموعة من فندق القناة ببغداد في الساعة 30/8 ووصلت إلى الشركة الوطنية للصناعات الكيمياوية والبلاستيكية/قطاع خاص.
-
Owing to the reaction to the illegal hazardous waste disposal on the part of the Government and the people who live in Sihanoukville, an agreement between Formosa Plastics Corporation and the Commission for Negotiation of Cambodia was signed to deal with the disposal of this waste.
ونظراً لما صدر من جانب الحكومة وسكان سيهانوكفيل من رد فعل على التخلص من النفايات الخطرة بشكل غير مشروع، وقع اتفاق بين شركة فورموزا للمواد البلاستيكية ولجنة كمبوديا للتفاوض بغية معالجة مسألة التخلص من هذه النفايات.
-
Government legislation can be enacted to support suchmeasures, as well as to require plastics manufacturers to getinvolved in the disposal of plastic items – a responsibility longimposed on packaged-goods manufacturers in Europe.
ومن الممكن استنان تشريعات حكومية لدعم مثل هذه التدابير،فضلاً عن إلزام شركات تصنيع المواد البلاستيكية بالمشاركة في التخلصمن البنود البلاستيكية ــ وهي المسؤولية المفروضة منذ فترة طويلة علىشركات تصنيع السلع المعبأة في أوروبا.
-
The team, comprised of 11 inspectors, left the Canal Hotel at 0845 hours and arrived at 0910 hours at the site of the National Chemical and Plastic Industries, a mixed-sector enterprise situated in the Za'faraniya district of Baghdad.
تحرك الفريق المكون من أحد عشر مفتشا من فندق القناة في بغداد في الساعة 45/8، ووصل في الساعة 10/9 إلى الشركة الوطنية للصناعات الكيمياوية والبلاستيكية، وهي إحدى شركات القطاع المختلط والواقعة في منطقة الزعفرانية في بغداد.
-
This agreement provides, inter alia, that “[Formosa Plastics Corporation] agrees to be responsible for any Cambodian resident who made a claim to the [Commission for Negotiation of Cambodia] claiming that he or she suffered poisoning from hazardous substances coming from the wastes after a joint diagnosis for such Cambodian resident has been conducted by a physician appointed by [Formosa Plastics Corporation] together with a physician appointed by [Commission for Negotiation of Cambodia] confirming that such Cambodian resident has indeed suffered poisoning from hazardous substances coming from the wastes” (art.
أصيب بالتسمم بمواد خطرة آتية من النفايات إثر قيام طبيب تعيِّنه [شركة فورموزا للمواد البلاستيكية] وطبيب تعيِّنه [لجنة كمبوديا للتفاوض] بتشخيص مشترك لذلك الشخص المقيم في كمبوديا يؤكد أنه قد أصيب فعلاً بتسمم من جراء مواد خطرة آتية من النفايات" (المادة 10).